1
00:00:02,594 --> 00:00:04,710
Así que mañana es tu cumpleaños.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,367
Lo recordaste.
3
00:00:07,401 --> 00:00:08,801
¿Cómo podría olvidar?
4
00:00:08,836 --> 00:00:10,637
Aparece en mi calendario de Google.
5
00:00:10,671 --> 00:00:12,505
Si, supuestamente los chicos
Me están tirando, como,
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,807
una fiesta sorpresa en Molly's.
7
00:00:14,842 --> 00:00:16,709
Deberías venir.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,983
Entonces, leí este artículo, está bien,
sobre esta pareja casada
9
00:00:24,018 --> 00:00:26,819
que compraron casas al otro lado
la calle el uno del otro,
10
00:00:26,854 --> 00:00:29,522
y el chico se acercaba
para cenar todas las noches,
11
00:00:29,557 --> 00:00:31,891
comerían, tendrían sexo,
12
00:00:31,926 --> 00:00:33,993
y luego regresaría,
trabajaría en su hotrod,
13
00:00:34,028 --> 00:00:35,995
y lo hicieron funcionar asi
durante como 42 años
14
00:00:36,030 --> 00:00:37,397
sin divorciarse.
15
00:00:37,431 --> 00:00:39,065
Bueno.
16
00:00:39,099 --> 00:00:41,768
Si esa es tu situación ideal.
17
00:00:41,802 --> 00:00:43,703
Nunca dije ideal.
18
00:00:43,737 --> 00:00:45,939
Unidades en toda la ciudad.
Tenemos alarma de atraco
19
00:00:45,973 --> 00:00:48,766
en 680 Norte de Michigan,
Cooperativa de crédito North Schiller.
20
00:00:48,843 --> 00:00:50,844
Estamos recibiendo varias llamadas
de disparos realizados.
21
00:00:50,878 --> 00:00:52,278
Atraco a un banco en curso.
22
00:00:52,313 --> 00:00:53,913
Eso está a cinco cuadras.
23
00:00:53,948 --> 00:00:55,882
5021 George, vestido de civil
oficiales respondiendo.
24
00:01:08,395 --> 00:01:09,762
¿Qué pasó?
25
00:01:09,797 --> 00:01:11,598
¡Acaban de caer en Grand! ¡En bicicletas!
26
00:01:11,632 --> 00:01:13,266
¿Qué quieres decir? ¿Como diez velocidades?
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,035
- No. Motocicletas.
- Ve, ve, ve, ve, ve.
28
00:01:16,070 --> 00:01:17,670
Lincoln, emergencia 5021.
29
00:01:17,705 --> 00:01:19,372
Testigos dicen que los sospechosos huyeron
30
00:01:19,406 --> 00:01:22,308
en dirección oeste por Grand Avenue
en motocicletas.
31
00:01:22,343 --> 00:01:24,277
- ¿Estás bien?
- Le dispararon varias veces.
32
00:01:24,311 --> 00:01:27,280
Hola, Erin. Se ha ido.
33
00:01:27,314 --> 00:01:28,982
¿Hay otros delincuentes?
en el edificio?
34
00:01:29,016 --> 00:01:30,683
No, pero le dispararon al guardia.
y le dispararon a Jackie.
35
00:01:30,718 --> 00:01:31,985
Ven por aquí.
36
00:01:32,019 --> 00:01:33,620
5021 George, estamos dentro del banco.
37
00:01:33,654 --> 00:01:34,821
Enrolle varios ambos.
38
00:01:34,855 --> 00:01:37,524
Copia eso, 5021 George.
39
00:01:37,558 --> 00:01:39,459
- Está bien, dame un poco de espacio.
- Tengo una hembra, blanca.
40
00:01:39,493 --> 00:01:40,727
50 años de edad,
herida de bala en la pierna.
41
00:01:40,761 --> 00:01:42,328
Está sangrando bastante.
42
00:01:42,363 --> 00:01:44,631
Déjalo ir. Te entendí.
43
00:01:44,665 --> 00:01:47,700
Mírame. Respirar. Sólo respira.
44
00:01:47,735 --> 00:01:49,302
Estarás bien.
45
00:01:49,336 --> 00:01:50,970
Un oficial te recibirá
en el hospital,
46
00:01:51,005 --> 00:01:52,505
y él tomará tu declaración
cuando estés listo.
47
00:01:52,540 --> 00:01:54,307
Estarás bien.
48
00:01:54,341 --> 00:01:56,809
- Gracias.
- Oye, sigue este camión hasta Med.
49
00:01:56,844 --> 00:01:58,811
- Copia eso.
- Entonces, ¿un herido y un muerto?
50
00:01:58,846 --> 00:02:00,680
Sí. El guardia de seguridad no logró sobrevivir.
51
00:02:00,714 --> 00:02:02,715
Quien hizo esto entró
pesado. Golpearon a los cajeros.
52
00:02:02,750 --> 00:02:05,818
Golpearon la bóveda. Desapareció el
motocicletas con más de 150 mil dólares,
53
00:02:05,853 --> 00:02:07,820
según el gerente.
54
00:02:07,855 --> 00:02:10,423
Él dice si entregaron
¿Paquetes de tinte, rastreadores GPS?
55
00:02:10,457 --> 00:02:12,325
Aún no he llegado tan lejos.
56
00:02:12,359 --> 00:02:14,494
Sargento, un testigo vio
uno de los delincuentes deja esto
57
00:02:14,528 --> 00:02:15,828
cuando huían.
58
00:02:15,863 --> 00:02:16,896
No tengo idea de qué es.
59
00:02:16,931 --> 00:02:18,431
Oh, es un bloqueador de células.
60
00:02:18,465 --> 00:02:19,999
Embolsalo como evidencia.
61
00:02:20,034 --> 00:02:22,335
Y asegúrate de tener una copia
de la identificación de todos
62
00:02:22,369 --> 00:02:24,504
- que has entrevistado hasta ahora.
- Sí, señor.
63
00:02:24,538 --> 00:02:26,940
Te necesito afuera para moverte
la cinta amarilla retrocede 50 yardas,
64
00:02:26,974 --> 00:02:28,374
y rodar en el laboratorio criminalístico.
65
00:02:28,409 --> 00:02:29,809
- Está bien, pero...
- Ahora.
66
00:02:31,645 --> 00:02:33,413
Detective Upton. Robo-Homicidio.
67
00:02:33,447 --> 00:02:35,515
Hank Voight. Inteligencia.
68
00:02:35,549 --> 00:02:37,083
Bueno, agradezco la ayuda, sargento.
69
00:02:37,117 --> 00:02:39,018
pero a partir de ahora, esta es mi escena.
70
00:02:39,053 --> 00:02:41,754
Mi equipo recuperó pruebas,
salvó la vida de una mujer.
71
00:02:41,789 --> 00:02:43,356
Estamos corriendo.
72
00:02:43,390 --> 00:02:44,958
Asegúrate de que esos casquillos
están fotografiados,
73
00:02:44,992 --> 00:02:48,027
embolsado y etiquetado.
74
00:02:48,062 --> 00:02:50,096
He estado detrás de este equipo
durante las últimas tres semanas.
75
00:02:50,130 --> 00:02:54,133
Eh. Entonces, ¿por qué mi equipo respondió primero?
76
00:02:54,168 --> 00:02:56,402
Soy de Robo-Homicidio.
77
00:02:56,437 --> 00:02:59,105
ha habido un robo
y un homicidio aquí.
78
00:02:59,139 --> 00:03:01,574
Entonces te lo agradecería
si abandonaras mi escena del crimen.
79
00:03:04,612 --> 00:03:06,179
Eh.
80
00:03:10,722 --> 00:03:14,708
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
81
00:03:15,809 --> 00:03:17,199
Muy bien, lo que sabemos hasta ahora:
82
00:03:17,200 --> 00:03:21,160
tenemos un equipo de adquisición de cuatro hombres
armado con Sig MPX,
83
00:03:21,223 --> 00:03:23,725
Vestida de punta en blanco con Kevlar.
y cascos de moto
84
00:03:23,750 --> 00:03:26,156
con viseras oscurecidas
para ocultar su identidad.
85
00:03:26,257 --> 00:03:28,193
Tan pronto como este equipo entra a un banco,
86
00:03:28,218 --> 00:03:29,716
disparan a las cámaras de seguridad,
87
00:03:29,741 --> 00:03:31,732
es por eso que hay
tan pocas imágenes de ellos.
88
00:03:31,757 --> 00:03:34,702
En este último robo,
mataron a un guardia de seguridad,
89
00:03:34,817 --> 00:03:37,461
y le dispararon a una cajera
quien iba por una alarma.
90
00:03:37,486 --> 00:03:39,039
Sabemos que también utilizan bloqueadores de células.
91
00:03:39,074 --> 00:03:41,320
para que nadie en los bancos pueda llamar al 911.
92
00:03:41,345 --> 00:03:43,811
Y este equipo viene pesado,
exigiendo todo el dinero
93
00:03:43,845 --> 00:03:45,246
en los cajones y la bóveda.
94
00:03:45,280 --> 00:03:47,147
Usan motos de cross como vehículos de fuga,
95
00:03:47,182 --> 00:03:49,083
cortando fácilmente el tráfico,
96
00:03:49,117 --> 00:03:51,885
así es como han eludido
patrullas que respondieron.
97
00:03:51,920 --> 00:03:54,788
Muy bien, hablé con un
ex-ladrón C.I. amigo mío.
98
00:03:54,823 --> 00:03:58,058
Dijo que vino el bloqueador de celdas.
de Bucktown.
99
00:03:58,093 --> 00:04:00,828
Este es Jimmy Rickert.
Un técnico de la vieja escuela.
100
00:04:00,862 --> 00:04:02,930
Importa ilegalmente bloqueadores de células
101
00:04:02,964 --> 00:04:04,999
desde China a los EE.UU. y los vende
102
00:04:05,033 --> 00:04:06,967
a través de su electrónica
negocio a los ladrones.
103
00:04:07,002 --> 00:04:10,104
Pude rastrear el número de serie.
del proveedor en Beijing.
104
00:04:10,138 --> 00:04:11,805
fue entregado,
junto con otros jammers,
105
00:04:11,840 --> 00:04:13,201
a su tienda hace un mes.
106
00:04:13,226 --> 00:04:14,408
¿Hay algún tipo de patrón?
107
00:04:14,442 --> 00:04:15,676
a los tipos de bancos
que estan golpeando?
108
00:04:15,710 --> 00:04:16,944
Cooperativas de crédito.
109
00:04:16,978 --> 00:04:18,646
Están apuntando a ellos en el centro.
110
00:04:18,680 --> 00:04:20,114
Mucho efectivo disponible diariamente,
111
00:04:20,148 --> 00:04:22,182
pero menos seguridad
que las sucursales corporativas.
112
00:04:22,217 --> 00:04:24,151
En las últimas semanas,
este equipo ha alcanzado cinco bancos
113
00:04:24,185 --> 00:04:25,753
y ha hecho más de medio millón en efectivo.
114
00:04:25,787 --> 00:04:27,321
Perdón por la interrupción, sargento.
115
00:04:27,866 --> 00:04:29,957
Te pierdes en el camino de regreso
al Área Central?
116
00:04:30,335 --> 00:04:32,126
Tienes agallas al intentar robar mi caso.
117
00:04:32,160 --> 00:04:35,996
- Ah...
- Detective, ya es suficiente.
118
00:04:40,001 --> 00:04:41,935
Tu oficina.
119
00:04:47,175 --> 00:04:49,443
Jefe.
120
00:04:49,477 --> 00:04:51,445
¿Cuál es tu discurso? He escuchado el de ella.
121
00:04:51,479 --> 00:04:53,681
Este equipo está bueno.
Cada vez son más descarados.
122
00:04:53,715 --> 00:04:54,848
No sólo están disparando cámaras.
123
00:04:54,883 --> 00:04:55,983
Están matando gente ahora.
124
00:04:56,017 --> 00:04:57,785
Deben ser eliminados lo antes posible.
125
00:04:57,819 --> 00:04:59,320
¿Y dónde estás con esto otra vez?
126
00:04:59,354 --> 00:05:01,021
He estado con este equipo desde el primer día.
127
00:05:01,056 --> 00:05:02,990
Siento que me estoy acercando
para identificar...
128
00:05:03,024 --> 00:05:05,826
¿Cerrar? Eres cinco bancos
y dos cuerpos detrás de ellos.
129
00:05:05,860 --> 00:05:08,829
Mira, la tasa de resolución
en Inteligencia es del 90%.
130
00:05:08,863 --> 00:05:10,397
¿Qué es Robo-Homicidio? ¿Quizás 20?
131
00:05:10,432 --> 00:05:12,166
¿Me vas a tirar estadísticas?
132
00:05:12,200 --> 00:05:14,001
Muy bien, la inteligencia es
tomando el caso.
133
00:05:14,035 --> 00:05:15,969
¿Porque flexiona sus rayas?
134
00:05:16,004 --> 00:05:17,404
¿Quieres que flexione el mío?
135
00:05:17,439 --> 00:05:19,340
Dije lo que dije.
136
00:05:19,374 --> 00:05:22,142
Envíe sus archivos a Voight.
137
00:05:22,177 --> 00:05:24,178
Sabes, siempre escuché
eras un hijo de puta.
138
00:05:24,212 --> 00:05:25,846
Ahora sé que es verdad.
139
00:05:25,880 --> 00:05:27,948
Sí, consiguiendome esos archivos.
Sería genial.
140
00:05:32,754 --> 00:05:34,321
Jimmy Rickert.
141
00:05:36,057 --> 00:05:38,192
Ey.
142
00:05:38,226 --> 00:05:40,060
He usado uno de estos antes.
143
00:05:40,095 --> 00:05:42,429
Pero la cuestión es que la ley me lo permite.
144
00:05:42,464 --> 00:05:43,931
Pero tú, en cambio, no lo eres.
145
00:05:43,965 --> 00:05:47,167
Entonces, ¿a quién se lo vendiste?
146
00:05:47,202 --> 00:05:51,038
ves cualquier cosa
¿Qué fantasía hay en estos estantes?
147
00:05:51,072 --> 00:05:53,073
Bueno, ya sabes, estoy seguro
que si tiramos este lugar
148
00:05:53,108 --> 00:05:56,176
Bastante duro, encontraríamos una caja.
que dice "enviado desde China",
149
00:05:56,211 --> 00:06:00,214
pero entonces tú y yo... tendríamos
todos estos problemas de confianza.
150
00:06:00,248 --> 00:06:03,717
Escucha, hombre, te necesitamos
cooperar, ¿vale?
151
00:06:03,752 --> 00:06:05,386
De lo contrario tendrás
pasar la noche
152
00:06:05,420 --> 00:06:08,055
en uno de nuestros lujosos
celdas de detención superpobladas.
153
00:06:08,089 --> 00:06:09,523
Vamos.
154
00:06:12,827 --> 00:06:14,895
Bueno, el último chico que compró este modelo...
155
00:06:14,929 --> 00:06:16,930
Llegó hace unos días.
156
00:06:16,965 --> 00:06:19,233
- Se hace llamar T-Rod.
- T-Rod.
157
00:06:19,267 --> 00:06:21,935
Negro, tal vez 30.
158
00:06:21,970 --> 00:06:24,371
Un tipo alimentado con maíz que...
159
00:06:24,406 --> 00:06:28,142
podría dirigir un equipo de robo
en el lado sur.
160
00:06:28,176 --> 00:06:31,278
- Está bien.
- Bueno. Bueno.
161
00:06:31,312 --> 00:06:33,480
- ¿Es esto un Betamax?
- Sí.
162
00:06:33,515 --> 00:06:35,916
Tengo un JVC que no rebobina.
163
00:06:35,950 --> 00:06:37,217
¿Crees que puedes arreglarlo?
164
00:06:37,252 --> 00:06:39,052
Seguro. Tráelo.
165
00:06:39,087 --> 00:06:40,454
Está bien. Gracias, hombre.
166
00:06:40,488 --> 00:06:43,257
- Al, es 2017.
- Sí.
167
00:06:43,291 --> 00:06:46,126
Está bien, bueno, la próxima vez.
recibimos un cheque por horas extras,
168
00:06:46,161 --> 00:06:48,228
Te compraré un reproductor de Blu-ray.
169
00:06:51,032 --> 00:06:54,935
Uf, perro, este informe no se carga.
170
00:06:54,969 --> 00:06:57,771
Lo siento, se me olvidó decírtelo.
El equipo tiene wifi incorporado.
171
00:06:57,806 --> 00:06:58,772
Simplemente sigue adelante.
172
00:06:58,807 --> 00:07:00,274
Ah, okey.
173
00:07:00,308 --> 00:07:02,776
Oh, tienes que dejarme
conducir esta plataforma en algún momento.
174
00:07:02,811 --> 00:07:06,780
- Voy a olvidar que escuché eso.
- Eso no está bien.
175
00:07:06,815 --> 00:07:08,015
Muy bien, este es Thaddius Rodgers.
176
00:07:08,049 --> 00:07:09,850
También le llaman T-Rod.
177
00:07:09,884 --> 00:07:11,952
Tiene una hoja larga para
allanamientos de viviendas y robos.
178
00:07:11,986 --> 00:07:13,320
Ahí está el vehículo de T-Rod.
179
00:07:13,354 --> 00:07:14,855
Teníamos un equipo táctico sentado en la casa,
180
00:07:14,889 --> 00:07:16,356
pero antes de que pudiéramos llegar allí, se fue.
181
00:07:16,391 --> 00:07:18,492
Lo rastrearon hasta aquí. El gorila confirma
182
00:07:18,526 --> 00:07:20,894
- Rodgers está adentro con sus muchachos.
- Movámonos.
183
00:07:32,340 --> 00:07:34,408
- Sala de champán.
- Copia eso.
184
00:07:39,514 --> 00:07:43,150
¡CPD! Necesitamos ver las manos de todos.
185
00:07:43,184 --> 00:07:44,985
¡Ey! No te muevas.
186
00:07:45,019 --> 00:07:46,487
Mantén tus manos donde pueda verlas.
187
00:07:46,521 --> 00:07:48,555
¡Ey! Oigan, jugadores, no hay necesidad de ponerse rudos.
188
00:07:48,590 --> 00:07:50,624
Lo aceptaré, hombre. Consigue tu
Manos en la barandilla, jugador.
189
00:07:50,658 --> 00:07:52,960
¡Manos a la obra! Tú también.
190
00:07:52,994 --> 00:07:55,195
Thaddius Rodgers, estás bajo arresto.
191
00:07:55,230 --> 00:07:57,364
Baja aquí. ¡Baja aquí!
192
00:07:57,398 --> 00:07:58,999
Muy bien, ponte las pulseras.
en todos ellos
193
00:07:59,033 --> 00:08:00,300
y confiscar este dinero.
194
00:08:00,335 --> 00:08:02,069
Vamos. Vamos.
195
00:08:02,103 --> 00:08:06,874
Bueno. Uh... esto es mucho
mejor que tirar la basura.
196
00:08:06,908 --> 00:08:08,842
Ahí tiene, señorita.
197
00:08:08,877 --> 00:08:11,378
Lo siento por esto.
198
00:08:11,412 --> 00:08:14,348
Entonces te graduaste
por robos
199
00:08:14,382 --> 00:08:17,584
a los robos a bancos?
200
00:08:17,619 --> 00:08:21,188
Tengo que respetar ese tipo de ambición.
201
00:08:21,222 --> 00:08:23,023
Ya te dije que no estaba hablando.
202
00:08:23,057 --> 00:08:25,192
Mataste a un guardia.
Le disparaste a un cajero en la pierna.
203
00:08:25,226 --> 00:08:26,894
¿Qué pasó? ella no puso el dinero
204
00:08:26,928 --> 00:08:28,228
en la bolsa lo suficientemente rápido,
¿Alcanzó la alarma?
205
00:08:28,263 --> 00:08:30,197
Nunca rompí ningún banco.
206
00:08:30,231 --> 00:08:32,933
Nunca recibiría un cargo federal
y me voy hasta que me ponga gris.
207
00:08:32,967 --> 00:08:34,434
Sabes, lo que me decepciona es
208
00:08:34,469 --> 00:08:36,370
tú y tu chico se arrebatan
medio millón libre de impuestos,
209
00:08:36,404 --> 00:08:37,938
y lo dejas caer en la cola?
210
00:08:37,972 --> 00:08:40,340
Es posible que tú también te hayas salido con la tuya.
211
00:08:40,375 --> 00:08:43,544
pero eso lo dejaste atrás.
212
00:08:43,578 --> 00:08:45,913
Mmmm.
213
00:08:45,947 --> 00:08:48,048
¿Tienen un segundo?
214
00:08:48,082 --> 00:08:49,516
Rastreamos los números de serie.
en las facturas
215
00:08:49,551 --> 00:08:51,118
confiscado en el club,
216
00:08:51,152 --> 00:08:53,053
y no coinciden con ninguno de los bancos.
217
00:08:53,087 --> 00:08:55,188
Sin embargo, coinciden
los billetes que fueron confiscados
218
00:08:55,223 --> 00:08:58,258
en un robo con allanamiento de morada
Hace dos días en Gold Coast.
219
00:08:58,293 --> 00:09:00,260
Esta mujer mayor llamada Ellen Prager.
220
00:09:00,295 --> 00:09:02,029
Esta señora estaba tan paranoica
que sus hijos iban a
221
00:09:02,063 --> 00:09:03,363
sumergirse en su dinero de la lotería
222
00:09:03,398 --> 00:09:05,065
que ella marcó todos los billetes.
223
00:09:05,099 --> 00:09:06,433
T-Rod y sus muchachos deben haber
usé el bloqueador de celdas
224
00:09:06,467 --> 00:09:08,068
para bloquear su sistema de seguridad,
225
00:09:08,102 --> 00:09:10,103
que funciona con una señal celular.
226
00:09:10,138 --> 00:09:11,438
Ataron a Prager, abrieron su caja fuerte,
227
00:09:11,472 --> 00:09:13,307
y robó 200.000 en efectivo.
228
00:09:13,341 --> 00:09:15,375
Entonces no es el mismo rastreador
que utilizó el equipo del banco.
229
00:09:15,410 --> 00:09:17,044
- Miedo que no.
- Muy bien, tráela aquí.
230
00:09:17,078 --> 00:09:19,079
establecer una alineación. Vamos a identificar a T-Rod
231
00:09:19,113 --> 00:09:20,414
y acusado de ese delito.
232
00:09:20,448 --> 00:09:22,316
Sargento, he estado investigando un poco.
233
00:09:22,350 --> 00:09:25,152
en los archivos de Upton de Robo-Homicidio.
234
00:09:25,186 --> 00:09:27,120
Creo que encontré algo.
235
00:09:28,690 --> 00:09:30,257
Muy bien, estas piezas rojas son
236
00:09:30,291 --> 00:09:32,059
los bancos que ya se han visto afectados.
237
00:09:32,093 --> 00:09:33,727
Entonces esta es la tripulación.
Ahora bien, ¿qué hacen los bancos?
238
00:09:33,761 --> 00:09:35,395
que ya han golpeado tienen en común?
239
00:09:35,430 --> 00:09:37,397
Son todas cooperativas de crédito.
que no tiene
240
00:09:37,432 --> 00:09:39,066
a prueba de balas desde el mostrador hasta el techo
ventanillas de cajero.
241
00:09:39,100 --> 00:09:40,601
- Bueno.
- Muy bien, entonces tengo
242
00:09:40,635 --> 00:09:42,636
lo redujo...
estas piezas verdes significan
243
00:09:42,670 --> 00:09:45,606
los últimos tres bancos del centro
que no tienen cristal de cajero,
244
00:09:45,640 --> 00:09:48,141
y están todos dentro de unos pocos
bloques de entradas de autopistas
245
00:09:48,176 --> 00:09:50,110
o Lakeshore Drive,
lo que lo hace realmente fácil
246
00:09:50,144 --> 00:09:53,580
que una motocicleta simplemente desaparezca.
247
00:09:53,615 --> 00:09:55,582
Está bien. Pon a Jay y Erin al tanto de esto.
248
00:09:55,617 --> 00:09:58,185
Dividirse en equipos.
Mira estos bancos
249
00:09:58,219 --> 00:10:01,288
y sus cámaras de vigilancia,
A ver si alguien los está investigando.
250
00:10:01,322 --> 00:10:03,979
solo tenemos acceso
a las últimas 24 horas
251
00:10:04,004 --> 00:10:06,093
valor de metraje; cualquier cosa
más antiguo que eso está almacenado
252
00:10:06,127 --> 00:10:08,528
fuera del sitio en nuestra empresa de seguridad.
253
00:10:08,563 --> 00:10:11,465
Detente ahí. Detente ahí.
¿Quieres acercarte a eso?
254
00:10:11,499 --> 00:10:13,433
Parece que nuestros sospechosos,
pero sólo dos de ellos.
255
00:10:13,468 --> 00:10:15,035
Eso es todo lo que necesitan para inspeccionar el lugar.
256
00:10:15,069 --> 00:10:16,370
Están cronometrando a la multitud,
257
00:10:16,404 --> 00:10:18,005
cronometrar rutas de escapada, incluso tú.
258
00:10:18,039 --> 00:10:20,841
Necesitamos una copia de este metraje.
¿Puedes ponerlo en una unidad flash?
259
00:10:21,809 --> 00:10:24,044
Espera... ¿qué?
260
00:10:24,078 --> 00:10:25,312
Quédate en esta oficina.
261
00:10:25,346 --> 00:10:26,980
Cierras la puerta detrás de nosotros.
262
00:10:27,015 --> 00:10:28,448
5021 George, disparos, 10-1, 10-1.
263
00:10:28,483 --> 00:10:30,317
Cooperativa de crédito Kinzie y Hubbard.
264
00:10:30,351 --> 00:10:32,719
¡Pon el dinero en la bolsa! ¡Apresúrate!
265
00:10:32,754 --> 00:10:35,355
¡PD de Chicago! ¡Dejen sus armas!
266
00:10:42,030 --> 00:10:44,364
¡Muévete!
267
00:10:46,267 --> 00:10:47,668
¡Cubrir!
268
00:10:48,503 --> 00:10:50,137
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
269
00:10:50,171 --> 00:10:52,305
Ve, ve.
270
00:10:59,247 --> 00:11:00,380
Ve, ve.
271
00:11:18,800 --> 00:11:20,567
¡Detener!
272
00:11:23,237 --> 00:11:26,373
- ¡Ey!
- ¡No te muevas!
273
00:11:26,407 --> 00:11:28,175
¡Detener! ¡Policía!
274
00:11:36,451 --> 00:11:39,558
¡Detener! ¡Suelta el arma!
275
00:11:39,721 --> 00:11:41,521
¡Detener!
276
00:12:11,867 --> 00:12:13,851
Oye, escuché que tienes uno.
277
00:12:15,102 --> 00:12:17,070
No podrían haber sido más de 15.
278
00:12:17,312 --> 00:12:20,983
Bueno, 15 o 50, el gatillo no lo sabe.
la diferencia es quién lo está haciendo.
279
00:12:25,947 --> 00:12:27,113
¿Tienes un nombre?
280
00:12:27,148 --> 00:12:29,120
Hasta ahora, es "vete al infierno".
281
00:12:29,450 --> 00:12:32,118
Hank, todo este equipo son sólo niños.
282
00:12:37,291 --> 00:12:41,127
Sé que tu mamá te dio un nombre.
283
00:12:41,162 --> 00:12:43,496
Tus huellas no aparecieron en ninguna
sistema criminal que tenemos,
284
00:12:43,531 --> 00:12:45,432
entonces que hiciste...
te despiertas una mañana,
285
00:12:45,466 --> 00:12:47,000
¿Decidiste que querías robar bancos?
286
00:12:47,034 --> 00:12:48,768
¿Eh?
287
00:12:48,803 --> 00:12:51,338
Bien, ¿qué pasa con tus amigos?
288
00:12:51,372 --> 00:12:54,241
que te golpeó los pies y te dejó
sosteniendo la bolsa?
289
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
¿Cuáles son sus nombres?
290
00:12:57,011 --> 00:13:01,081
Mírame.
291
00:13:01,115 --> 00:13:03,116
Estamos tratando de ayudarte
salir de prisión
292
00:13:03,150 --> 00:13:05,418
mientras todavía tienes una vida que vivir.
293
00:13:09,857 --> 00:13:12,292
Bien. No hables.
294
00:13:12,326 --> 00:13:14,261
Sólo mira.
295
00:13:22,203 --> 00:13:24,504
Eso depende de ti.
296
00:13:24,538 --> 00:13:26,606
Todo esto depende de ti ahora, hijo.
297
00:13:30,578 --> 00:13:33,146
quiero un defensor publico
y un defensor de menores,
298
00:13:33,180 --> 00:13:36,983
y hasta que tenga ambos,
No diré una palabra más.
299
00:13:37,018 --> 00:13:38,985
Sé que el robo a un banco es un delito federal,
300
00:13:39,020 --> 00:13:41,488
y nunca me cobrarán como adulto.
301
00:13:41,522 --> 00:13:43,423
Seré liberado cuando cumpla 18 años.
302
00:13:46,327 --> 00:13:48,862
Bueno, parece que lo sabes
más que nosotros.
303
00:13:54,535 --> 00:13:58,538
Alguien entrenó a ese niño en lo que
decir en caso de que lo atraparan.
304
00:13:58,572 --> 00:14:00,407
Muy bien, llama
la oficina del defensor publico
305
00:14:00,441 --> 00:14:02,208
Y traiga un defensor de menores aquí.
306
00:14:02,243 --> 00:14:04,010
- Listo y listo.
- Los archivos de Upton...
307
00:14:04,045 --> 00:14:06,379
Encontré uno de interés.
308
00:14:06,414 --> 00:14:08,014
¿Te resulta familiar?
309
00:14:08,049 --> 00:14:10,483
Ese es Corey Jenkins, 14.
310
00:14:10,518 --> 00:14:13,019
Upton obtuvo sus huellas
de Servicios Infantiles.
311
00:14:13,054 --> 00:14:15,021
Es un niño adoptivo fugitivo de Harvey.
312
00:14:15,056 --> 00:14:16,323
Eh. ¿De Harvey?
313
00:14:16,357 --> 00:14:18,191
Sí, uno de los chicos de tu ciudad natal.
314
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
¿Tiene algo más en ese archivo?
315
00:14:19,927 --> 00:14:22,529
En realidad, sí. Este tipo, Lavar Spann.
316
00:14:22,563 --> 00:14:24,931
Estaba en el mismo expediente que Corey.
317
00:14:24,966 --> 00:14:27,033
Ella escribió un montón de notas en la parte de atrás,
318
00:14:27,068 --> 00:14:29,135
Pero su letra es peor que la mía.
319
00:14:31,472 --> 00:14:33,073
Mmm.
320
00:14:34,208 --> 00:14:36,176
Comprobé las huellas del DOA.
321
00:14:36,210 --> 00:14:39,112
El nombre de tu delincuente muerto es
Curtis Jace.
322
00:14:39,146 --> 00:14:42,415
La fecha de nacimiento dice que cumpliría 15 años.
la próxima semana.
323
00:14:58,299 --> 00:15:00,934
Ese es Curtis.
324
00:15:00,968 --> 00:15:03,136
¡Mi bebé!
325
00:15:07,942 --> 00:15:10,910
Señora, um,
326
00:15:10,945 --> 00:15:12,979
Soy el detective Jay Halstead.
327
00:15:13,014 --> 00:15:15,248
Esta es la detective Erin Lindsay.
328
00:15:15,282 --> 00:15:18,218
Lamentamos mucho su pérdida.
329
00:15:18,252 --> 00:15:20,053
Si puedes, nos gustaría preguntarte
330
00:15:20,087 --> 00:15:22,055
Algunas preguntas sobre Curtis.
331
00:15:22,089 --> 00:15:27,260
¿Quién de ustedes lo mató?
332
00:15:27,294 --> 00:15:30,330
Señora, lo siento.
333
00:15:30,364 --> 00:15:32,232
Su hijo estaba armado, y...
334
00:15:32,266 --> 00:15:34,267
¡Fuiste tú!
335
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
¡Tenía sólo 14 años!
336
00:15:36,170 --> 00:15:39,072
- Está bien, espera, espera.
- ¡Y me lo quitaste!
337
00:15:39,106 --> 00:15:41,474
¡Mataste a mi hijo!
338
00:15:41,509 --> 00:15:43,576
¿Qué derecho tienes?
339
00:15:54,388 --> 00:15:57,257
Oh, oh.
340
00:15:57,291 --> 00:15:59,459
Si no es el detective Ricitos de Oro.
341
00:15:59,493 --> 00:16:03,029
Mmmm, no ha habido
cualquier robo u homicidio
342
00:16:03,064 --> 00:16:04,998
esta mañana,
Así que déjame adivinar por qué estás aquí.
343
00:16:05,032 --> 00:16:08,301
- Sargento...
- Uh-uh. Esperar. Soy bueno en esto.
344
00:16:08,335 --> 00:16:12,172
Estás aquí porque no puedes dejarlo ir.
345
00:16:12,206 --> 00:16:14,174
Voight me llamó aquí.
346
00:16:17,178 --> 00:16:19,312
Je. Bueno, entonces,
déjame avisarte.
347
00:16:19,346 --> 00:16:23,116
Seguro. Excelente. Gracias, sargento Platt.
348
00:16:23,150 --> 00:16:25,351
¿Trudy Platt?
349
00:16:25,386 --> 00:16:28,621
Robo-Homicidio Trabajado
como hace 15 años?
350
00:16:28,656 --> 00:16:30,323
Así es. ¿Por qué?
351
00:16:30,357 --> 00:16:33,460
Eh, oye, el sargento Voight
esperando por ti.
352
00:16:39,433 --> 00:16:42,535
- Sí, lo tenemos bajo custodia.
- Lo sabía.
353
00:16:42,570 --> 00:16:44,337
Este chico estaba robando para Spann.
354
00:16:44,371 --> 00:16:48,074
Sí. ¿Cómo encaja en él?
355
00:16:48,109 --> 00:16:50,176
Ex ladrón de bancos del Westside.
356
00:16:50,211 --> 00:16:52,011
Cumplió condena en cárceles federales.
357
00:16:52,046 --> 00:16:53,513
La última vez que hizo un atraco,
le dispararon en la espalda
358
00:16:53,547 --> 00:16:56,182
por un agente del FBI,
quedó parcialmente paralizado.
359
00:16:56,217 --> 00:16:58,084
Hizo un centavo en el ala de enfermería
en Leavenworth,
360
00:16:58,119 --> 00:17:01,221
y fue puesto en libertad condicional hace un año.
361
00:17:01,255 --> 00:17:05,158
Obviamente tienes una teoría.
vinculándolo con este niño.
362
00:17:05,192 --> 00:17:07,727
Spann no puede físicamente
robar bancos nunca más, así que creo
363
00:17:07,761 --> 00:17:09,562
reclutó adolescentes
de su antiguo barrio
364
00:17:09,597 --> 00:17:13,199
- hacerlo por él, como Fagin.
- Eh.
365
00:17:13,234 --> 00:17:14,367
De la novela de Charles Dickens.
366
00:17:14,401 --> 00:17:16,369
Sí, entiendo la referencia.
367
00:17:16,403 --> 00:17:19,105
Spann ganó una demanda contra
los federales porque le dispararon.
368
00:17:19,140 --> 00:17:21,074
Después de salir de prisión,
usó su asentamiento
369
00:17:21,108 --> 00:17:23,576
para comprar un lote de autos usados.
370
00:17:23,611 --> 00:17:25,411
Vamos a atacar a ese grupo.
371
00:17:37,091 --> 00:17:39,726
¡Ey! ¿Dónde está tu jefe?
372
00:17:39,760 --> 00:17:42,462
Oye, reúne a todos estos cachorros.
373
00:17:42,496 --> 00:17:44,397
conseguir papel sobre cada uno de ellos.
374
00:17:44,431 --> 00:17:46,466
Todos traiganlo,
tráelo. Vamos.
375
00:17:48,402 --> 00:17:52,238
Como dije,
asegúrese de que las llantas de cada automóvil
376
00:17:52,273 --> 00:17:54,207
no tenga manchas de agua.
377
00:17:54,241 --> 00:17:56,709
Ahora sal de aquí.
378
00:17:56,744 --> 00:18:00,280
Niños de estos días. ellos no quieren
trabajar duro por su dinero.
379
00:18:01,515 --> 00:18:04,250
¿Por qué no haces los honores?
380
00:18:04,285 --> 00:18:06,653
Lavar Spann, tenemos una orden judicial.
para buscar tu negocio
381
00:18:06,687 --> 00:18:08,755
y todos los registros que se encuentran dentro.
382
00:18:12,293 --> 00:18:16,429
Muy bien, muchachos,
¿Alguna afiliación con pandillas?
383
00:18:16,463 --> 00:18:18,264
¿No? ¿No?
384
00:18:18,299 --> 00:18:20,733
Quítate ese sombrero.
A todos os gusta robar bancos, ¿eh?
385
00:18:20,768 --> 00:18:23,102
Muy bien, estos son
Tarjetas de afiliación a pandillas.
386
00:18:23,137 --> 00:18:25,605
Quiero que los completes.
Todos y cada uno de ustedes.
387
00:18:25,639 --> 00:18:27,373
No dejes nada en blanco.
388
00:18:29,210 --> 00:18:30,777
No encontrarás nada.
389
00:18:30,811 --> 00:18:33,513
Cumplí mi condena.
390
00:18:33,547 --> 00:18:37,584
Hoy en día soy sólo un trabajador.
391
00:18:37,618 --> 00:18:41,154
Este chico, Corey Jenkins...
¿Trabaja aquí?
392
00:18:42,389 --> 00:18:44,924
Fue arrestado por robo a un banco.
393
00:18:44,959 --> 00:18:47,860
¿Eso es cierto? ¿Corey?
394
00:18:47,895 --> 00:18:50,530
Es un buen chico.
Eso no suena propio de él.
395
00:18:50,564 --> 00:18:52,632
Estoy de acuerdo.
396
00:18:52,666 --> 00:18:54,801
Se sentía como alguien más
ponlo a ello.
397
00:18:54,835 --> 00:18:57,303
¿Estás insinuando algo?
398
00:18:57,338 --> 00:18:58,938
Los niños cometen errores, eso es culpa de ellos.
399
00:18:58,973 --> 00:19:02,208
Y siendo del barrio,
Sólo estoy tratando de ayudar
400
00:19:02,243 --> 00:19:05,278
darle trabajo a estos niños
e inculcar algo de disciplina
401
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
en lugar de que ganen dinero
en las esquinas.
402
00:19:07,181 --> 00:19:11,351
Creo que las habilidades laborales
estás enseñando es robo a un banco.
403
00:19:11,385 --> 00:19:15,221
Escúchala. Ella está muy entusiasmada.
404
00:19:15,256 --> 00:19:18,958
Entonces, este es el trato: si me entero
405
00:19:18,993 --> 00:19:20,893
pones un paquete de chicos
hasta robar bancos,
406
00:19:20,928 --> 00:19:24,697
voy a volver aquí,
407
00:19:24,732 --> 00:19:27,500
y no será tan civilizado.
408
00:19:27,534 --> 00:19:30,336
¿Qué?
409
00:19:30,371 --> 00:19:35,427
¿Vas a... golpear a un lisiado?
410
00:19:35,609 --> 00:19:38,380
Voy a demandar, como la última vez.
411
00:19:38,579 --> 00:19:40,647
Hazme una fortuna.
412
00:19:50,270 --> 00:19:53,971
Necesitamos una orden judicial para Spann.
casa y sus múltiples vehículos.
413
00:19:54,006 --> 00:19:56,037
Podría haber escondido el de ese banco.
dinero en cualquiera de ellos.
414
00:19:56,092 --> 00:19:59,161
No tienes pruebas de que Lavar Span,
quién está físicamente discapacitado,
415
00:19:59,187 --> 00:20:01,005
conspiró para orquestar estos crímenes,
416
00:20:01,030 --> 00:20:03,565
y cero evidencia de que haya puesto un pie
en un banco desde su libertad condicional.
417
00:20:03,600 --> 00:20:05,834
Sé que está haciendo que estos niños
haz esto por él,
418
00:20:05,868 --> 00:20:08,503
y tenemos uno de ellos
bajo custodia: Corey Jenkins.
419
00:20:08,538 --> 00:20:10,505
Sólo tiene 14 años.
420
00:20:10,540 --> 00:20:13,175
Cuando dispararon a Lavar Spann
por el FBI y fue a prisión,
421
00:20:13,209 --> 00:20:14,776
leía libros de derecho sin parar.
422
00:20:14,811 --> 00:20:16,745
Presentó una demanda,
se prolongó durante años.
423
00:20:16,779 --> 00:20:18,981
Lo siento... ¿estás diciendo el
La Fiscalía del Estado es
424
00:20:19,015 --> 00:20:20,391
¿Tiene miedo de una demanda?
425
00:20:20,416 --> 00:20:22,115
No. Estoy diciendo que este caso es un desastre.
426
00:20:22,140 --> 00:20:24,586
Le disparaste a un adolescente afroamericano.
427
00:20:24,621 --> 00:20:26,555
quien, por los informes que he visto,
428
00:20:26,589 --> 00:20:27,890
En realidad nunca disparó su arma.
429
00:20:27,924 --> 00:20:30,425
¿Me estás tomando el pelo?
430
00:20:30,460 --> 00:20:33,896
¿Alguna vez has mirado hacia abajo?
¿Cañón de un arma automática?
431
00:20:33,930 --> 00:20:35,330
¿No?
432
00:20:35,365 --> 00:20:36,899
Bien.
433
00:20:39,636 --> 00:20:41,937
Tiene un verdadero toque aterciopelado, Steve.
434
00:20:41,971 --> 00:20:44,006
no lo estoy intentando
para ganar un concurso de popularidad.
435
00:20:44,040 --> 00:20:48,010
Muéstrame un enlace directo
entre Spann y los robos.
436
00:20:53,049 --> 00:20:54,850
Muy bien, echemos un vistazo a Spann.
437
00:20:54,884 --> 00:20:56,752
Vamos todo el día
en este.
438
00:20:56,786 --> 00:20:58,687
Oye, ¿dónde estamos identificando a estos niños?
439
00:20:58,721 --> 00:21:00,923
Todos tienen antecedentes penales...
consumo de alcohol por menores de edad,
440
00:21:00,957 --> 00:21:03,058
posesión, asalto.
441
00:21:03,092 --> 00:21:04,860
Y ellos son los futuros líderes.
del mañana.
442
00:21:04,894 --> 00:21:06,528
Muy bien, Al, ponle gasolina a la camioneta.
443
00:21:06,563 --> 00:21:08,764
Eres tú... llama a Halstead...
Oye, ¿quieres entrar?
444
00:21:08,798 --> 00:21:10,465
Está bien. Y Upton.
445
00:21:10,500 --> 00:21:12,568
Vamos a empezar a vigilar a Spann.
446
00:21:23,913 --> 00:21:26,048
Tengo que admitirlo
hay algo inspirador
447
00:21:26,082 --> 00:21:29,885
sobre este tipo que no deja que su
La pierna rota arruinó su sueño americano.
448
00:21:29,919 --> 00:21:32,788
¿Sentido del humor? no entiendas eso
mucho en mi unidad actual.
449
00:21:32,822 --> 00:21:35,057
Se rumorea
fuiste ascendido meritoriamente
450
00:21:35,091 --> 00:21:37,659
al detective... ¿es así?
451
00:21:37,694 --> 00:21:39,661
Sí, eso es correcto.
452
00:21:39,696 --> 00:21:41,663
Qué, sacudes tus plumas
frente al comandante correcto,
453
00:21:41,698 --> 00:21:43,565
¿O tu tío es concejal?
454
00:21:43,600 --> 00:21:46,802
Estuve encubierto durante un año.
455
00:21:46,836 --> 00:21:49,071
Entonces, pon eso en tu pipa y fúmalo.
456
00:21:51,007 --> 00:21:53,508
¿Le gustaría elaborar
en este caso de la UC para nosotros?
457
00:21:53,543 --> 00:21:55,677
Me encantaría,
458
00:21:55,712 --> 00:21:58,747
pero estoy bajo una orden de silencio
de la oficina de la AUSA.
459
00:21:58,781 --> 00:22:00,582
Aún se está juzgando.
460
00:22:00,617 --> 00:22:02,150
La Fiscalía de los Estados Unidos
lo dejó muy claro:
461
00:22:02,185 --> 00:22:03,852
Si hablo, me despiden.
462
00:22:03,886 --> 00:22:05,654
Y sin ofender,
463
00:22:05,688 --> 00:22:08,156
pero esta es la primera vez
en la parte trasera de tu camioneta.
464
00:22:11,628 --> 00:22:12,961
Oye, compruébalo.
465
00:22:23,206 --> 00:22:26,775
Ese es Sammy Ray. 17. Él era
uno de los niños en el estacionamiento de autos.
466
00:22:28,645 --> 00:22:30,946
Kawasaki. Esa es la misma moto.
467
00:22:30,980 --> 00:22:32,114
Los otros niños solían robar los bancos.
468
00:22:32,148 --> 00:22:33,882
Tenemos que ir tras él.
469
00:22:33,916 --> 00:22:36,618
no estamos siguiendo
una moto de cross en una furgoneta Econoline.
470
00:22:36,653 --> 00:22:38,820
Lo primero que hará ese niño
Es perdernos por un callejón.
471
00:22:38,855 --> 00:22:40,789
Pero admiro tu entusiasmo.
472
00:22:46,996 --> 00:22:48,930
Entonces, ¿qué estamos buscando para Corey?
473
00:22:50,867 --> 00:22:54,169
Robo a mano armada. Más asesinato.
474
00:22:55,005 --> 00:22:57,183
¿Cuándo podremos ponerlo al frente?
¿De un juez hablar de libertad bajo fianza?
475
00:22:57,208 --> 00:22:58,707
No creo que lo entiendas.
Corey y esos chicos
476
00:22:58,741 --> 00:23:00,475
mató a un guardia de seguridad.
477
00:23:00,510 --> 00:23:02,477
Además de eso, se saltó
en cada hogar de acogida
478
00:23:02,512 --> 00:23:03,679
él alguna vez ha sido parte de,
479
00:23:03,713 --> 00:23:05,714
así que no puedo garantizar ninguna fianza,
480
00:23:05,748 --> 00:23:07,849
y él va a ser detenido
a la custodia del estado.
481
00:23:07,884 --> 00:23:11,086
Yo no maté a ese guardia.
482
00:23:11,120 --> 00:23:13,021
¿Qué?
483
00:23:15,892 --> 00:23:18,389
Yo no le disparé a ese guardia.
484
00:23:19,095 --> 00:23:21,163
Nunca dispararía a nadie.
485
00:23:21,288 --> 00:23:24,389
Bueno. Entonces ¿quién lo hizo?
486
00:23:25,210 --> 00:23:27,612
¿Quién lo hizo, Corey? ¿Curtis Jace?
487
00:23:27,637 --> 00:23:29,037
¿Uno de esos otros chicos que se escaparon?
488
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Necesito que me digas tu nombre, perro.
489
00:23:30,573 --> 00:23:32,007
No, retomemos esto más tarde.
490
00:23:32,041 --> 00:23:33,575
Oye, oye, oye, oye, mírame.
491
00:23:33,609 --> 00:23:35,177
Mírame.
492
00:23:35,211 --> 00:23:37,012
Tienes dos pies en el hoyo.
493
00:23:37,365 --> 00:23:39,848
¿Bueno? Los próximos cuatro años
de tu vida están enterrados.
494
00:23:39,882 --> 00:23:41,783
¿Para qué? ¿Para qué, Corey?
495
00:23:41,818 --> 00:23:43,919
¿Para que algún tipo te cobre?
496
00:23:43,953 --> 00:23:46,688
Si queréis trabajar en algo
fuera, ahora es el momento,
497
00:23:46,723 --> 00:23:48,790
porque si me das Spann,
con su historial,
498
00:23:48,825 --> 00:23:50,525
el se va
por el resto de su vida.
499
00:23:50,560 --> 00:23:51,811
Él no podrá tocarte.
500
00:23:52,228 --> 00:23:54,569
Si alguien habla,
501
00:23:55,298 --> 00:23:57,380
él encontrará una manera de llegar a nosotros de todos modos.
502
00:23:57,405 --> 00:24:00,736
Oficial, tengo que insistir
que nos tomemos un descanso.
503
00:24:02,905 --> 00:24:04,606
Ahora.
504
00:24:06,242 --> 00:24:09,277
Bueno.
505
00:24:12,782 --> 00:24:14,716
Acabo de recibir una llamada
del laboratorio criminalístico estatal.
506
00:24:14,751 --> 00:24:17,753
Había casquillos percutidos
recuperado en los seis bancos,
507
00:24:17,787 --> 00:24:20,756
pero cualquier huella digital en el
carcasas quemadas en la cámara
508
00:24:20,790 --> 00:24:22,557
antes de que los proyectiles fueran expulsados.
509
00:24:22,592 --> 00:24:26,795
Sin embargo, una docena de rondas
recuperados fueron de fallos de encendido,
510
00:24:26,829 --> 00:24:29,231
entonces el laboratorio los envió a AFIS,
511
00:24:29,265 --> 00:24:32,334
y analizaron el parcial
huellas digitales dejadas en las cartillas
512
00:24:32,368 --> 00:24:33,835
por quien cargó los clips.
513
00:24:33,870 --> 00:24:35,737
Consiguieron dos aciertos:
514
00:24:35,772 --> 00:24:37,739
Bobby y Darren Wilkes.
515
00:24:37,774 --> 00:24:40,075
Los hermanos se imprimieron hace dos años.
516
00:24:40,109 --> 00:24:42,344
cuando fueron arrestados
en un robo brutal.
517
00:24:42,378 --> 00:24:44,746
¿Y ambos trabajan en el concesionario de coches de Spann?
518
00:24:44,781 --> 00:24:47,082
- Gracias a Dios por la munición barata.
- Exactamente.
519
00:24:47,116 --> 00:24:48,950
Bien, entonces, ¿qué tenemos sobre estos dos?
520
00:24:48,985 --> 00:24:50,786
Todo lo que sabemos sobre los chicos es
que se quitaron
521
00:24:50,820 --> 00:24:52,254
de su casa de acogida hace unos meses.
522
00:24:52,288 --> 00:24:54,756
Ahora supuestamente chocan
en una casa embargada
523
00:24:54,791 --> 00:24:57,192
que su verdadera familia
Solía ser dueño de West Monroe.
524
00:24:57,226 --> 00:24:58,794
Trabajo bueno. Cógelos.
525
00:25:00,663 --> 00:25:02,264
El niño está muy asustado.
526
00:25:02,298 --> 00:25:05,033
Sí, lo escuché. Vuelve a subirlos.
527
00:25:05,067 --> 00:25:07,135
Copiar.
528
00:25:23,186 --> 00:25:25,353
- Iré por detrás.
- Bueno.
529
00:25:25,388 --> 00:25:27,823
- Suena como una fiesta increíble.
- Mmm.
530
00:25:35,331 --> 00:25:36,932
Ir.
531
00:25:53,916 --> 00:25:55,183
Claro.
532
00:25:55,218 --> 00:25:56,685
Mover.
533
00:26:10,032 --> 00:26:11,399
Claro.
534
00:26:24,046 --> 00:26:26,081
Oh, buen señor.
535
00:26:30,210 --> 00:26:31,577
Calibre 12. Doble dólar.
536
00:26:31,602 --> 00:26:33,536
Son los hermanos Wilkes.
537
00:26:34,390 --> 00:26:36,324
Sólo un par de niños.
538
00:26:44,357 --> 00:26:46,433
esto paso 15 minutos
antes de que llegáramos allí.
539
00:26:46,458 --> 00:26:47,759
Tuvo que ser un éxito.
540
00:26:47,793 --> 00:26:49,476
- Spann está atando cabos sueltos.
- Sí.
541
00:26:49,501 --> 00:26:52,240
- ¿Alguna idea de quién fue el tirador?
- No. Todavía no,
542
00:26:52,265 --> 00:26:54,632
pero tenemos patrulla
sondeando un área de diez cuadras.
543
00:26:54,841 --> 00:26:56,475
Ese adolescente que vimos en una moto de cross.
544
00:26:56,500 --> 00:26:57,934
Cuando estábamos en la camioneta, Sammy Ray...
545
00:26:58,216 --> 00:27:00,594
Corrí su plato
y obtuve un éxito con una cámara POD.
546
00:27:00,628 --> 00:27:02,596
Adivina dónde fue visto antes.
547
00:27:02,630 --> 00:27:04,765
a una cuadra de distancia
de la casa de los hermanos Wilkes.
548
00:27:04,799 --> 00:27:06,366
El POD no sólo lo vio,
549
00:27:06,401 --> 00:27:07,768
pero un vecino
desde el otro lado de la calle dijo
550
00:27:07,802 --> 00:27:09,937
vio a sammy correr
en la casa embargada,
551
00:27:09,971 --> 00:27:13,005
súbete a una bicicleta ruidosa y toma
como un murciélago salido del infierno.
552
00:27:13,875 --> 00:27:15,676
- Está bien.
- Cuando Ray tenía 12 años,
553
00:27:15,710 --> 00:27:18,545
usó un bate de béisbol
poner a su padrastro en coma.
554
00:27:18,580 --> 00:27:19,846
Pasó dos años en el reformatorio.
555
00:27:19,881 --> 00:27:21,782
diez meses en un centro psiquiátrico.
556
00:27:21,816 --> 00:27:24,484
Ahora hace recados para Spann
de vez en cuando.
557
00:27:24,519 --> 00:27:26,386
Ah, doble asesinato.
Es un gran recado.
558
00:27:26,421 --> 00:27:28,388
- ¿Tienes una ubicación?
- La matrícula en realidad
559
00:27:28,423 --> 00:27:30,624
registrado a nombre de Tana Pearson,
La novia de Sammy Ray.
560
00:27:30,658 --> 00:27:31,892
Su LKA está ahí.
561
00:27:31,926 --> 00:27:34,094
- Golpéalo.
- Ya lo tienes, jefe.
562
00:27:35,997 --> 00:27:37,698
Ese es un buen trabajo.
563
00:27:41,002 --> 00:27:42,970
¡PD de Chicago!
564
00:27:43,004 --> 00:27:45,572
¡Muéstrame tus manos! Muéstrame
tus manos! Sal de la cama.
565
00:27:45,607 --> 00:27:48,041
Espera, espera.
No tienes nada que hacer aquí.
566
00:27:48,076 --> 00:27:50,577
- Esta es mi casa.
- Llévala a ella también.
567
00:27:50,612 --> 00:27:51,912
¿Para qué?
568
00:27:51,946 --> 00:27:55,082
Vístete, Sunshine. Vamos.
569
00:27:55,116 --> 00:27:57,784
Oh, te tocó la lotería, ¿eh, Sammy?
570
00:28:07,962 --> 00:28:09,730
Ey.
571
00:28:09,764 --> 00:28:12,833
¿Alguna vez tu antiguo jefe te dejó
hacer entrevistas?
572
00:28:12,867 --> 00:28:14,501
No.
573
00:28:15,970 --> 00:28:17,371
Vamos.
574
00:28:21,409 --> 00:28:24,411
Los 50 mil dólares que encontramos
en casa de tu chica
575
00:28:24,445 --> 00:28:27,914
coincide con los números de serie
sobre la falta de efectivo en los bancos.
576
00:28:27,949 --> 00:28:30,017
Esas son malas noticias para ti.
577
00:28:30,051 --> 00:28:33,020
Te enfrentas a un cargo de asesinato por encargo.
578
00:28:33,054 --> 00:28:35,088
Y tienes 17 años.
579
00:28:35,123 --> 00:28:37,858
Eso está lo suficientemente cerca para el
estado para cobrarle como adulto.
580
00:28:37,892 --> 00:28:39,359
Pero no necesitamos ir allí.
581
00:28:39,394 --> 00:28:42,129
Puedes contarnos lo que ya sabemos.
582
00:28:42,163 --> 00:28:46,066
Lavar Spann te contrató
para matar a Bobby y Darren Wilkes.
583
00:28:54,909 --> 00:28:56,943
Fue inteligente usar un medidor.
584
00:28:56,978 --> 00:28:59,646
No pudimos rastrear la munición.
585
00:28:59,681 --> 00:29:02,049
Pero recuperamos una botella de 40 onzas.
botella con tus huellas
586
00:29:02,083 --> 00:29:03,984
desde la escena del crimen,
587
00:29:04,018 --> 00:29:06,753
y tenemos un testigo
quien te vio huir de esa escena.
588
00:29:09,657 --> 00:29:11,425
Tuve un 40 con Bobby y Darren.
589
00:29:11,459 --> 00:29:13,894
Eso no significa que los maté.
Éramos amigos.
590
00:29:15,763 --> 00:29:19,099
¿Sí? ¿Qué pasa con Spann?
¿Ustedes también son amigos?
591
00:29:19,133 --> 00:29:21,468
Porque desde donde estamos sentados,
Seguro que se ve
592
00:29:21,502 --> 00:29:23,437
como si te hubiera preparado el trasero.
593
00:29:25,773 --> 00:29:28,175
quiero un defensor publico
y un defensor de menores.
594
00:29:28,405 --> 00:29:30,744
no estoy diciendo una palabra
hasta que los consiga a ambos.
595
00:29:30,913 --> 00:29:33,835
¿Por qué quieres proteger a Spann?
596
00:29:34,615 --> 00:29:36,516
Por dinero nunca vas a
llegar a gastar
597
00:29:36,541 --> 00:29:39,636
y un doble cargo de asesinato
no vas a vencer?
598
00:29:40,955 --> 00:29:43,457
Vamos, Ray.
Sabemos que él te metió en esto.
599
00:29:43,491 --> 00:29:45,559
Póngaselo sobre él.
600
00:30:06,481 --> 00:30:09,049
Darren.
601
00:30:09,083 --> 00:30:10,817
Poli. ¿En realidad?
602
00:30:13,488 --> 00:30:15,489
Ese es Span.
603
00:30:21,929 --> 00:30:24,664
El tipo que supuestamente estaba
cuidando de ti.
604
00:30:27,835 --> 00:30:29,669
Él hizo eso.
605
00:30:29,704 --> 00:30:31,505
Hizo que los mataran.
606
00:30:33,875 --> 00:30:35,976
D y B.
607
00:30:37,779 --> 00:30:39,880
Se suponía que debíamos...
608
00:30:39,914 --> 00:30:42,883
ir a un...
609
00:30:42,917 --> 00:30:46,653
playa en Michigan...
610
00:30:46,687 --> 00:30:49,022
este verano, para patearlo.
611
00:30:52,560 --> 00:30:54,628
Ya sabes...
612
00:30:57,265 --> 00:31:00,000
Algunos de nosotros nunca hemos estado
fuera de Chicago.
613
00:31:00,034 --> 00:31:02,502
Está bien.
614
00:31:02,537 --> 00:31:05,939
Sé inteligente, Corey.
615
00:31:05,973 --> 00:31:07,574
¿Bueno? Puedes hacer eso.
616
00:31:07,608 --> 00:31:09,576
Puedes tener esa oportunidad.
617
00:31:12,947 --> 00:31:15,849
¿Después de lo que acaba de hacer Lavar?
618
00:31:15,883 --> 00:31:17,551
¡No pasaré de la semana que viene!
619
00:31:17,585 --> 00:31:20,287
Oye, oye, oye, oye. Escuchar.
620
00:31:20,321 --> 00:31:23,690
Eso no te va a pasar a ti.
621
00:31:23,724 --> 00:31:26,526
¿Está bien? no voy a
deja que eso te pase a ti.
622
00:31:26,561 --> 00:31:28,562
Puedo protegerte.
623
00:31:28,596 --> 00:31:30,964
Yo te protegeré.
624
00:31:30,998 --> 00:31:34,568
Ya no estás solo en esto.
625
00:31:44,612 --> 00:31:46,146
Corey accedió a dar una declaración.
626
00:31:46,180 --> 00:31:48,048
Su defensor de menores
¿Aprobaste eso?
627
00:31:48,082 --> 00:31:50,717
Sí. ella esta alertando
el Fiscal del Estado mientras hablamos
628
00:31:50,751 --> 00:31:52,652
para que ella pueda presenciar
la declaración escrita firmada.
629
00:31:52,687 --> 00:31:54,154
- Bien jugado, hermano.
- Buen trabajo, hombre.
630
00:31:54,188 --> 00:31:55,889
- Buen trabajo.
- ¿Cómo conseguiste que se volviera?
631
00:31:55,923 --> 00:31:58,124
Quiero decir, vio
sus mejores amigos dispararon.
632
00:31:58,159 --> 00:32:01,628
Eso lo afectó bastante. Y, eh,
633
00:32:01,662 --> 00:32:03,597
Le dije que nos ocuparemos de él.
634
00:32:05,967 --> 00:32:07,767
Tenemos a Spann.
635
00:32:09,770 --> 00:32:11,204
Mmm.
636
00:32:14,108 --> 00:32:16,042
¿Cuál es el problema?
637
00:32:22,617 --> 00:32:24,251
¿Sabes por qué te traje aquí?
638
00:32:24,285 --> 00:32:27,821
- No.
- Este es el único lugar
639
00:32:27,855 --> 00:32:29,990
en la estacion
que no tiene cámaras.
640
00:32:30,024 --> 00:32:31,625
¿No se supone que
tener a mi abogado conmigo
641
00:32:31,659 --> 00:32:32,792
si vamos a hablar?
642
00:32:32,827 --> 00:32:33,927
Ella no necesita escuchar esto.
643
00:32:33,961 --> 00:32:35,662
Toma asiento.
644
00:32:37,298 --> 00:32:39,225
hijo,
645
00:32:40,368 --> 00:32:42,842
si nos das esa declaración,
646
00:32:44,071 --> 00:32:46,806
vas a tener que testificar
en audiencia pública
647
00:32:46,841 --> 00:32:49,276
delante de Lavar Spann.
648
00:32:49,310 --> 00:32:52,279
Y ambos sabemos de lo que es capaz.
649
00:32:52,313 --> 00:32:55,181
Pero el oficial Atwater dijo que
todos podrían protegerme.
650
00:32:55,216 --> 00:32:59,619
Si, bueno, deseo
Podría garantizarlo.
651
00:32:59,654 --> 00:33:04,057
Escucha, estoy seguro
toda tu vida te han dicho
652
00:33:04,091 --> 00:33:06,259
No confiar en la policía.
653
00:33:07,695 --> 00:33:11,965
Por favor, confía en mí en este caso.
654
00:33:11,999 --> 00:33:14,968
No quieres abrir la boca,
655
00:33:15,002 --> 00:33:18,338
Porque va a terminar mal para ti.
656
00:33:18,372 --> 00:33:21,975
Espera, espera, entonces estás
¿Diciéndome que no hable ahora?
657
00:33:22,009 --> 00:33:26,379
Escuchar. Aceptaste ayudarnos.
658
00:33:26,414 --> 00:33:28,381
Eso es todo lo que me importa.
659
00:33:28,416 --> 00:33:31,017
En realidad.
660
00:33:31,052 --> 00:33:35,355
Pero te lo digo,
Todos tus amigos están cayendo.
661
00:33:37,024 --> 00:33:38,725
No quiero que seas el próximo.
662
00:33:42,363 --> 00:33:44,864
Entonces, ¿qué hago?
663
00:33:44,899 --> 00:33:49,002
Sólo diles que cambiaste de opinión.
664
00:33:49,036 --> 00:33:51,271
Y no hables con nadie, ¿vale?
665
00:33:51,305 --> 00:33:53,823
No es tu defensor,
no el Fiscal del Estado,
666
00:33:54,208 --> 00:33:56,495
no la policía.
667
00:33:57,368 --> 00:34:00,347
Vamos. Vamos.
668
00:34:08,346 --> 00:34:10,916
Me dijeron que teníamos un caso blindado,
669
00:34:11,081 --> 00:34:13,249
que este chico estaba firmando una confesión.
670
00:34:13,283 --> 00:34:15,685
Al parecer todo esto cambió
en los últimos minutos.
671
00:34:15,719 --> 00:34:17,687
Corey Jenkins se retractó de su declaración.
672
00:34:17,865 --> 00:34:19,866
- ¿Y eso por qué?
- ¿Quién sabe?
673
00:34:19,891 --> 00:34:21,424
Tiene 14 años. Está asustado.
674
00:34:21,458 --> 00:34:23,059
Vamos, Hank.
675
00:34:23,093 --> 00:34:25,428
Mire, Lavar Spann es el presagio más importante.
676
00:34:25,588 --> 00:34:27,630
Les lavó el cerebro y reclutó a estos niños.
677
00:34:27,664 --> 00:34:29,198
Él orquestó estos robos.
678
00:34:29,233 --> 00:34:30,366
Hemos pasado por esto, sargento.
679
00:34:30,400 --> 00:34:32,682
- No tienes nada puesto...
- Sí, lo hacemos.
680
00:34:33,237 --> 00:34:35,471
Lo tenemos contribuyendo
a la delincuencia de
681
00:34:35,932 --> 00:34:38,448
y distribuir alcohol a un menor.
682
00:34:38,609 --> 00:34:41,711
Estas fueron tomadas por el detective Olinsky.
en un operativo de vigilancia.
683
00:34:41,745 --> 00:34:44,313
Déjame aclarar esto.
Enviaremos a Lavar Spann,
684
00:34:44,348 --> 00:34:47,383
el hombre que planeó
toda esta matanza,
685
00:34:47,417 --> 00:34:51,387
¿Volver a prisión por una violación de la libertad condicional?
686
00:34:51,421 --> 00:34:54,390
De cualquier manera, si podemos
sacar a Lavar Spann de la calle
687
00:34:54,424 --> 00:34:56,659
por el tiempo que sea,
Lo consideraría una victoria.
688
00:34:56,693 --> 00:34:58,661
Puede que no sea digno
de una conferencia de prensa,
689
00:34:58,695 --> 00:35:00,763
pero aun así es una victoria.
690
00:35:00,797 --> 00:35:02,331
Deberíamos tomar otra carrera
en Corey Jenkins.
691
00:35:02,366 --> 00:35:03,733
- No hablaré.
- Bueno, hazlo.
692
00:35:03,767 --> 00:35:05,568
Eso es lo que usted hace, ¿no, sargento?
693
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
Te estabas tirando a estudiantes de la facultad de derecho.
694
00:35:08,272 --> 00:35:10,106
cuando estaba en la Unidad de Pandillas,
695
00:35:10,140 --> 00:35:13,442
entonces entiendo cómo funciona esto.
696
00:35:13,477 --> 00:35:17,513
Ese chico delator, está muerto.
697
00:35:17,547 --> 00:35:19,682
Muerto.
698
00:35:19,716 --> 00:35:21,884
Entonces, su testimonio no es una opción.
699
00:35:32,462 --> 00:35:35,498
Bueno, matamos a uno, uno no hablaba,
700
00:35:35,532 --> 00:35:37,266
y tienes los otros dos.
701
00:35:37,301 --> 00:35:39,268
Esa es una gran teoría.
702
00:35:39,303 --> 00:35:43,172
Pero sólo me quedaban dos años
mi sentencia cuando me dieron la libertad condicional.
703
00:35:43,206 --> 00:35:46,609
Incluso si soy violada,
y me obligan a hacer todos los días,
704
00:35:46,643 --> 00:35:49,378
no será nada
pero unas vacaciones para mí.
705
00:35:49,413 --> 00:35:51,213
Saldré en 18 meses.
706
00:35:51,248 --> 00:35:53,149
Sí, y voy a tener
una unidad sentada sobre ti
707
00:35:53,183 --> 00:35:56,552
cada segundo.
708
00:35:56,586 --> 00:35:58,888
Te van a despertar
y arroparte,
709
00:35:58,922 --> 00:36:00,823
y cuando tu...
710
00:36:00,857 --> 00:36:02,858
cuando gastas el primer dolar
del dinero de ese banco...
711
00:36:02,893 --> 00:36:06,162
y lo harás...
712
00:36:06,196 --> 00:36:07,930
me volverás a ver.
713
00:36:24,448 --> 00:36:27,350
Vamos.
714
00:36:29,953 --> 00:36:33,322
Escucha, cuando entres allí,
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?
715
00:36:33,357 --> 00:36:36,559
Haz tu tiempo. Obtén tu GED o algo así.
716
00:36:36,593 --> 00:36:37,893
Sólo... sólo haz un plan.
717
00:36:37,928 --> 00:36:39,829
Oye, mírame.
718
00:36:39,863 --> 00:36:42,665
Cuando salgas,
Yo y el sargento Voight
719
00:36:42,699 --> 00:36:46,168
Haz que algo suceda por ti, ¿vale?
720
00:36:46,204 --> 00:36:47,704
Bueno.
721
00:36:49,707 --> 00:36:52,242
Estás enojado porque no hice una declaración.
722
00:36:52,275 --> 00:36:55,211
No, lo entiendo.
723
00:36:56,713 --> 00:36:58,748
Créeme.
724
00:37:17,634 --> 00:37:18,934
Sí.
725
00:37:18,969 --> 00:37:20,970
Halstead dijo que querías verme.
726
00:37:21,004 --> 00:37:24,206
Bueno, tengo tres ladrones de bancos.
muerto, uno va al reformatorio,
727
00:37:24,241 --> 00:37:28,244
y solo $50.000
del efectivo del banco recuperado.
728
00:37:28,278 --> 00:37:29,545
Me encantaría devolverte tu caso.
729
00:37:29,579 --> 00:37:30,980
para pasar por tu máquina de escribir,
730
00:37:31,014 --> 00:37:34,550
pero no estoy seguro
Queda mucho caso.
731
00:37:34,584 --> 00:37:36,619
Estaré feliz de escribirlo de cualquier manera.
732
00:37:47,631 --> 00:37:50,266
Lo que hiciste por Corey Jenkins,
733
00:37:50,300 --> 00:37:53,736
protegiéndolo negando
su confesión,
734
00:37:53,770 --> 00:37:55,738
No conozco muchos
735
00:37:55,772 --> 00:37:58,374
si los hay, policías que harían eso.
736
00:38:05,449 --> 00:38:07,917
Sabes, tengo a un oficial de permiso.
737
00:38:07,951 --> 00:38:10,586
Me vendría bien otra mano por aquí.
738
00:38:13,990 --> 00:38:17,560
Estoy diciendo que tengo un lugar abierto.
en Inteligencia si lo deseas.
739
00:38:23,500 --> 00:38:25,401
¿Abierto o cerrado?
740
00:38:27,671 --> 00:38:29,305
Abierto.
741
00:38:44,754 --> 00:38:48,491
No me recuerdas, ¿verdad?
742
00:38:48,525 --> 00:38:50,626
Hago lo mejor que puedo, pero no puedo recordar
743
00:38:50,660 --> 00:38:51,994
cada policía que pasa por aquí.
744
00:38:52,028 --> 00:38:53,729
No lo tome como algo personal, detective.
745
00:38:53,763 --> 00:38:55,965
9 de febrero de 2003,
746
00:38:55,999 --> 00:38:59,802
respondiste una llamada
en Nico's Diner en Adams.
747
00:38:59,836 --> 00:39:02,705
Este tipo llegó con una .357,
azotó con pistola al dueño
748
00:39:02,739 --> 00:39:05,341
cuando estaba cerrando,
casi lo mata.
749
00:39:05,375 --> 00:39:08,644
Todo por $272,57.
750
00:39:08,678 --> 00:39:10,412
¿En la ciudad griega?
751
00:39:10,447 --> 00:39:13,516
Bueno, sí, estaba trabajando.
Robo-Homicidio.
752
00:39:14,751 --> 00:39:16,652
Sargento, nunca lo conocí como policía.
753
00:39:16,686 --> 00:39:18,521
pero te conocí cuando era niña.
754
00:39:21,525 --> 00:39:24,326
El dueño era tu padre,
755
00:39:24,361 --> 00:39:25,828
y estabas con él.
756
00:39:25,862 --> 00:39:27,830
Yo solía trabajar en la caja registradora.
después de la escuela,
757
00:39:27,864 --> 00:39:30,320
ayudar a mis padres a cerrar.
758
00:39:30,634 --> 00:39:33,102
El delincuente se rompió
la cuenca del ojo de mi padre,
759
00:39:33,136 --> 00:39:35,404
le dio 96 puntos,
760
00:39:35,438 --> 00:39:38,841
y luego me apuntó con un arma a la cara
y robó los recibos de la noche.
761
00:39:38,875 --> 00:39:40,743
Sí. Recuerdo esto.
762
00:39:42,779 --> 00:39:44,513
Pasé toda la noche en tu escritorio
763
00:39:44,548 --> 00:39:46,115
hasta que atrapaste al chico.
764
00:39:46,149 --> 00:39:48,684
Estaba tan asustado por todo eso,
765
00:39:48,718 --> 00:39:51,687
preocupado si mi papá iba a lograrlo,
766
00:39:51,721 --> 00:39:53,889
pero me hiciste sentir seguro.
767
00:39:58,562 --> 00:40:00,829
Me convertí en policía gracias a ti.
768
00:40:16,980 --> 00:40:18,113
Descuento en alguna parte.
769
00:40:18,148 --> 00:40:20,482
Camina con tus pesos, perro.
770
00:40:20,517 --> 00:40:22,084
-¡Lindsay!
- Ey.
771
00:40:22,118 --> 00:40:23,719
Yo.
772
00:40:23,753 --> 00:40:26,088
Sólo quería decirte feliz cumpleaños.
773
00:40:26,122 --> 00:40:28,390
¿Qué?
774
00:40:28,425 --> 00:40:29,725
Vaya.
775
00:40:29,759 --> 00:40:31,794
-Jay.
- No era necesario.
776
00:40:31,828 --> 00:40:34,663
- ¡Oh!
- Eso son como dos billetes.
777
00:40:34,698 --> 00:40:36,498
- Chico afortunado.
- Sí, la mayoría de los días.
778
00:40:36,533 --> 00:40:38,500
Gabby, conocemos la política.
sobre licor exterior.
779
00:40:38,535 --> 00:40:40,002
Abriré esto en casa.
780
00:40:40,036 --> 00:40:42,471
De ninguna manera. tu traes eso
en mi bar, me sirvo un trago.
781
00:40:42,505 --> 00:40:43,906
- Me encanta tu forma de pensar.
- Esa es mi chica.
782
00:40:45,775 --> 00:40:49,578
Muy bien, esto es algo
bebes. No tragues.
783
00:40:49,613 --> 00:40:52,014
- ¿Bueno?
- Sólo tómate un poco más de tiempo.
784
00:40:52,048 --> 00:40:53,148
¿Quieres un poco o no?
785
00:40:53,191 --> 00:40:54,958
- Sí.
- Está bien.
786
00:40:54,985 --> 00:40:57,186
- Eh...
- Está bien.
787
00:40:57,220 --> 00:40:58,787
En realidad estoy bien.
788
00:40:58,822 --> 00:41:00,656
Estoy agotado. Voy a ir a casa.
789
00:41:00,690 --> 00:41:03,394
Pero feliz cumpleaños.
790
00:41:03,560 --> 00:41:04,994
Nos vemos chicos.
791
00:41:08,064 --> 00:41:10,215
Ey. Erin, espera arriba.
792
00:41:11,034 --> 00:41:12,835
¿Estás bien?
793
00:41:16,172 --> 00:41:18,240
Tenía sólo 14 años.
794
00:41:30,020 --> 00:41:31,654
Te veré.
795
00:41:31,753 --> 00:41:36,753
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com